Det er Karen Hill. Jeg vil tale med dig.
Hallo? Du skal ikke afbryde!
Jeg vil tale med dig!
Du holder dig fra min mand, hører du!
Luk mig ind!
Svar!
Jeg fortæller alle, der går ind her...
at Rossi i 2R er en billig luder!
Vicevært?
De skal vide, at der bor en...
luder i 2R!
Rossi, Janice Rossi. Hører De?
Han er min mand! Find selv en mand!
Vågn op.
Hvad laver du?
Er du sindssyg?
Ja, jeg er sindssyg.
Sindssyg nok til at dræbe jer begge.
Karen, tag det roligt.
Elsker du hende?
Gør du?
Jeg elsker dig. Det ved du da.
Nej.
Vel gør du ej.
Pas på, skat. Gør det ikke.
Jeg ku' ikke gøre ham noget.
Jeg ku' ikke engang forlade ham.
Sandheden var, at uanset...
hvor elendigt jeg havde det...
var jeg stadig meget tiltrukket af ham.
Hvorfor gi' ham til en anden?
Hvorfor skulle hun vinde?
Fjern den nu. Du ved, jeg elsker dig, ikke?
Det er dig, jeg vil ha', Karen.
Fjern nu den pistol.
Skat, gør det nu.
Er du splitterravende sindssyg?
Jeg har nok at gøre med ikke at blive slagtet på gaden!
Skal jeg komme hjem til det pis?
Jeg burde slå dig ihjel!
-Hvordan føles det? -Om forladelse.
Hvordan føles det, Karen?
Om forladelse!
Hej, Jimmy! Hvordan går det?
-Du ser godt ud. -Tak. Det er rart at se dig.
-Hej, Paulie! -Hej, skat.
-Gider du hente nogle smøger? -Okay.
-Skal I andre ha' noget med? -Nej tak.
Noget at drikke?
-Kinesermad? -Nej, sæt dig.
Karen kom på besøg.
Hun er ude af sig selv.
Du må bringe det i orden.
Vi må ha' ro. Vi ved ikke, hvad hun kan finde på.
Hun er helt hysterisk.
Hun er vild. Og du skal tage den med ro. Du har børn.
Jeg siger ikke, vend tilbage til hende nu.
Du må holde facaden.
De kommer begge to rendende.
Det kan jeg bare ikke ha'.
Jeg kan ikke klare det, Henry.
Ingen siger, du ikke kan gøre, som du vil.
Nej, Det her er, hvad det er. Det forstår vi.
Du må gøre det eneste rigtige.
Du må vende hjem, ikke? Se på mig.
Du må vende hjem. Kom til fornuft.
Jeg taler med Karen.
Jeg ved, hvad jeg skal sige til hende.
At du vender tilbage til hende, og alt bli'r, som da I var nygifte.
At det bli'r romantisk og smukt.
Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Jimmy og Tommy skulle til Tampa denne weekend.
Nu ta'r du med.
Du ta'r med mig.
Mor jer.
Nyd solen. Ta' et par dage fri.
Vi får det herligt.
Bagefter vender du tilbage til Karen.
Det er den eneste løsning.
Ingen skilsmisse. Vi er ikke animali.
Hun ville aldrig lade sig skille.
Hun ville hellere myrde ham.
Betaler du?
Tampa, Florida To Dage Senere
Gi' os pengene!
Jeg har dem ikke.
Kom så.
Vi smider svinet ud til løverne.
Jeg skal ikke ud til løverne!
Kast ham over graven.
Jeg skal nok skaffe pengene!
De smed virkelig hinanden ud til løverne, for nu hostede han op.
Jeg skaffer pengene.
Og så tog vi på væddeløbsbanen.
De mener det sgu'.
Det næste, der skete, var helt utroligt.
Da vi kom hjem, blev vi anholdt.
Først vidste jeg ikke, hvorfor.
Så viste det sig at fyren...
havde en søster, der var sekretær hos FBI.
Det var sgu' helt utroligt.
Hun angav alle. Jimmy, mig. Selv sin bror.
Det tog juryen seks timer at kende os skyldig.
Dommeren gav os ti år, som var det slik.
Ti år i det føderale fængsel.
De bli'r nu overgivet...
i Statsadvokaturens varetægt.
Skål, venner. God tur, lev vel. Kom snart ud.
God tur, min dreng.
Jeg holder øje med hjemmefronten.
Hils de forpulede fængselsbetjente.
Tag røven på dem ved enhver lejlighed.
Jeg ringer, så snart jeg kan.
Til fængslet.
I fængslet var middagen noget særligt.
Vi fik pasta, efterfulgt af kød eller fisk.
Paulie havde fået et års fængsel...
og han kunne snitte hvidløg.
Med et barberblad snittede han det så fint...
at det med en smule olie kunne gennemvæde panden.
Det var et godt system.
Vinnie havde ansvaret for tomatsaucen.
Kan du dufte det?
Kødboller af tre slags kød, kalv, okse og svin.
Der skal være svinekød i.
Det gi'r flavor'en.
Han brugte for mange løg, men saucen var nu god.
Nu ikke for mange løg.
Der er ikke for mange løg, Paul.
-Der er kun tre små løg. -Tre løg? Hvor mange tomater?
-To store dåser. -Så er tre løg for meget.
Johnny Dio stod for kødet.
Vi havde ingen ovn, kun pander.
Det stank i hele hytten, så vogterne blev dødnervøse.
Men resultaterne var gode.
-Hvordan vil du ha' din? -Medium.
Medium. En aristokrat.
Fængsel får en til at tænke på de gamle film...
med lange rækker af mænd bag tremmer.
Sådan var det ikke for hårde negle.
Det var ikke værst, men jeg savnede Jimmy, der sad i Atlanta.
Gi' mig to.
Alle andre var stuvet sammen som smågrise.
Men vi boede for os selv. Vi ejede stedet.
Han slog dem med et boldtræ. Du ville aldrig genkende dem.
De fortjente det.
Ingen af vogterne turde sladre.
Før i tiden behøvede man ikke låse sin dør.
Undskyld. Den magre vogter er en pestilens.
-Vi må ordne den skiderik. -Det har jeg gjort.
Hvad har du med?
Noget brød.
Jeg har pebre og løg.
Salami, spegeskinke, en masse ost.
Hvad mere?
-Whisky. -Dejligt.
-Og rødvin. -Okay.
-Fint, så spiser vi. -Og hvidvin.
Flot. Gutter, så spiser vi. Kom så, Johnny, Vinnie.
I morgen står den på sandwich. Du skal på slankekur, Vinnie.
Hvad laver du?
Vi ses senere.
Skal du en tur i parken?
Vi ses i næste uge.
-Flere? -Nej, det var det. God weekend.
Piger, I bli'r her.
-Hold hinanden i hånden. -Gå op foran.
Hvad taler du om?
Jeg så hendes navn i protokollen.
Får du besøg af hende?
Så kan hun skrive benådningsansøgningerne.
Hvor er jeg? I fængsel!
Jeg kan ikke forbyde folk at besøge mig!
Så kan hun smugle det stads ind til dig hver uge.
Hun kan ta' skraldet hver uge!
Se nu, hvad du gør! Hold op!
Om forladelse.
Hun kan smugle stoffer ind til dig.
Er du så færdig?
-Hun kan gøre det! -Hold så op!
Ingen hjælper mig. Jeg står helt alene.
Belle og Morrie er på spanden.
Jeg bad din ven Remo om de penge, han skylder dig.
Han bad mig tage børnene ned på politigården og gå på bistanden.
Det skal nok gå i orden.
Jeg har ikke set Paulie, siden han kom ud. Eller nogen anden.
Sådan går det.
Vi må klare os selv. Glem de andre. Glem Paulie.
Han er prøveløsladt. Han vil ikke rodes ud i noget.
-Jeg kan ikke klare det. -Jo, du kan.
Du skal bare levere varerne.
En fyr fra Pittsburgh aftager det.
Om en måned har vi ikke brug for nogen.
Hvad nu, hvis Paulie opdager det?
Han hjælper os ikke.
Sørger han for mad på bordet?
Vi må hjælpe hinanden.
Men vi må være meget påpasselige.
Jeg vil ikke høre om hende igen.
Det er slut.
Fire År Senere
-Vi har savnet dig. -Bli'r du hjemme nu?
Så du vores tegninger? Jeg har tegnet regnbuen.
Jeg har tegnet solen.
Vores kor gi'r koncert om to uger. Kommer du og hører os?
Kan du li' huset?
-Pak sammen. Vi flytter. -For hvad?
Spekuler ikke på det. Kig dig om efter et nyt hus.
Jeg må til Pittsburgh. De fyre skylder mig $15.000.
Bare rolig.
Du har tid hos din tilsynsværge i morgen.
Tænk ikke på det.
Det skal nok gå. Hvem vil med hen til onkel Paulie?
Hvad vil du?
Skat, lad nu mor spise i fred.
Du ser godt ud. Spiste I så godt i spjældet?
Men slut med stofferne.
-Hvad taler du om? -Bare hold dig fra det lort.
Derinde var du nødt til det.
Jeg taler om her og nu. Fra nu af.
-Hvad tror du om mig? -Pis med dig.
Bare hold dig fra det.
Helt væk.
Tag dig i agt for Jimmy.
Han tjener godt. Men han ta'r for mange chancer.
Jeg er ikke så skør som Jimmy.
Tommy er go' nok, men han er skydegal.
-Tag dig i agt for dem. -Jeg bruger dem ikke til alt.
Jeg vil ikke røvrendes ligesom Gribbs.
Gribbs er 70 og dør i spjældet. Det ønsker jeg ikke.
Så jeg advarer alle. Selv min søn, hvem som helst.
Gribbs fik 20 år, fordi en idiot solgte junk bag hans ryg.
Sådan skal det ikke gå mig.
Det var mig, der fik dig prøveløsladt.
Jeg har ikke brug for ballade.
Sælger nogen stoffer, så sig til.
Lige meget hvem.
Naturligvis.
Det tog en uge at slippe af med Pittsburgh-stoffet.
Men så gav det kassen.
Jeg fortyndede stoffet hos Sandy.
Og selv om hun sniffede løs, var det en god forretning.
Jeg tjente $12.000 på to uger og købte nyt hus.
Det kørte derudad.
Sandy sku' bare i ny og næ høre, at jeg elskede hende.
Det var perfekt.
Så længe stoffet kom fra Pittsburgh, ville Paulie aldrig opdage det.
Jeg havde snart brug for hjælp.
Så jeg fik Jimmy og Tommy til at gå med ind i det.
Det er skide godt.
Har De lønsedlerne med?
Afdeling for Prøveløsladelse
Fire-en-halv måneds svineri.
-Det er flot. -Jeg har selv indrettet det.
-Kan I li' det? -Det er pragtfuldt.
Den her er lavet efter mål. Sæt dig i den.
De andre var ikke til at sidde i.
Er I klar?
Hold øje med stenmuren.
Det lavede elektrikerne for os.
Det her er importeret. Det kom i to dele. Er det ikke utroligt?
-Lækkert, hva'? -Har du talt med Jimmy?
Han er ved at undersøge det hele.
Air France er det rene vand ved siden af.
-Han er med på den, ikke? -Det har jeg sagt.
Han undersøger det. Så ser vi. Jeg lover ikke noget.
Der ligger millioner derinde.
Jeg har brugt to år på at præparere den skiderik.
Han skylder mig 20.000. Mit livs kup. Nok til mit otium.
Min drøm går i opfyldelse.
Kom og få en drink.
Her er det hold, Jimmy samlede...
til det største kup nogen sinde i USA. Lufthansa-kuppet.
Tommy og Carbone skulle få vagten til at lukke os ind.
Frenchy og Joe Buddha skulle genne de ansatte sammen.
Johnny Roastbeef skulle holde dem fra alarmerne.
Selv Stacks Edwards kom med.
Han plejede at spille guitar i bulen.
Han skulle stjæle lastbilen...
og siden få den skrottet i New Jersey.
Men Morrie var ved at drive os til vanvid.
Drik og klap i.
Han forlangte forskud...
på de penge, vi ville stjæle.
Han mente ikke noget med det. Sådan var han bare.
Alle arbejdede for mig. Selv vores babysitter, Lois Byrd.
Gik turen godt?
Jeg hader de svin i Pittsburgh.
Så slemme er de da ikke.
Og er det ikke godt betalt?
Er det den samme baby som sidst?
Nej, det var min søsters. Det her er Deirdras.
Sikken et gab.
Hun ligner dig.
Det sagde stewardessen også.
Gå nu ikke så hårdt til den.
Årh, hold op. Du har rigeligt.
Du har hele dagen til det. Slap nu lidt af.
-Jeg må gå. -Hvor skal du hen?
Jeg har noget, jeg skal ordne. Hvor er mine nøgler?
Der.
Sikken en svinesti! Du har fået en opvaskemaskine.
Den ødelægger mine negle.
Brug hovedet.
Her er coke nok til at gi' os fængsel på livstid.
Slap af.
Hvad gør du?
Du skal ikke nogen steder.
De kan vente.
Det vides ikke nøjagtigt, hvor meget der blev stjålet...
i Lufthansas gods-terminal.
FBI siger $2 millioner, lufthavnen $4 millioner.
De skiderikker!
...fra gerningstedet i JFK.
Det er måske det største kup, vi har oplevet her i byen.
Kom her, du der! Kom her!
Den mand er genial. Genial!
Glædelig jul, Jimmy!
-Hvem er hun? -Det er min kone.
Kom her, jeg vil vise dig noget, Jimmy.
Er den ikke flot? Jeg har købt den til min kone. Jeg er vild med den.
Hvad sagde jeg til dig? Sagde jeg det ikke?
I måtte ikke købe noget for en tid. Den møgbil!
Det er en bryllupsgave fra min mor. Den står i hendes navn.
-Jeg elsker den. -Undskyld.
-Jeg er nygift. -Er du tumpet?
-Hvorfor er du så sur? -Er du snotdum?
En million strissere er ude efter os.
Den står i min mors navn. Det er en bryllupsgave.
Det rager mig en skid. Er du døv?
Du måtte ikke anskaffe dig noget. Hvad går der af dig?
Hvorfor bli'r du så gal?
Fordi du får os alle knaldet.
-Hvad går der af dig? -Undskyld.
-Om forladelse. -Hvad går der af dig?
Undskyld.
Den står i min mors navn.
Hvad sagde du? Skal du være fræk?
-Undskyld. Jeg er ked af det. -Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg? I må ikke købe noget.
I må ikke købe noget!
Om forladelse, Jimmy.
Der burde stå idiot på det fede svin.
Det er for meget. Er du snotdum?
Undskyld mig.
-Tag den af. -Hovrfor?
Tag den af!
Sagde jeg ikke, I ikke måtte købe noget stort?
Den ene køber en øse, og den anden en mink til 20 tusind.
Jeg tager den tilbage.
Levér den tilbage. Få den væk! Er du med? Få den ud herfra!
Den her drink er bedre end sex, baby.
Jeg skal tale med Stacks. Hvis du ser på andre, myrder jeg dig.
Han kan myrde af bare jalousi.
Herligt.
Jeg siger, de ikke må vække opmærksomhed. Hvad gør de?
Jeg har ledt efter jer alle vegne.
Jeg har brug for pengene.
-Slap af. Det er jul. -Jeg har brug for dem.
Jeg skal bruge dem.
-Jeg har gjort min del. -lkke i aften.
Jeg gjorde mit. Han skylder mig.
De andre er majet ud. Jeg går i det samme gamle lort.
De skilter med det. Jeg må tale med ham.
Jeg har en halv million til gode.
Det er hans livs største bræk.
Jeg taler med ham. Ta' en drink.
-Jeg taler med ham. -Det er kreperligt.
-Morris, er du okay? -Bestemt ikke.
Et julegave. Bare en lille forsmag.
Vi klarede det!
-Hvem er det? -Det er mig.
Pete? Et øjeblik!
Gør nu ikke som Frankie og Johnny, de kvajpander.
Karen! Judy! Ruth! Kom og se!
Jeg købte det dyreste træ, de havde.
-Hvad synes du, mor? -Det hele er dejligt.
Jeg elsker guldtøjet.
-Glædelig jul. -Tak.
Og? Og?
Glædelig Hanukkah.
-Meget morsomt. -Køb noget rart.
Lufthansa skulle ha' været vort sidste bræk. Vort livs kup.
Seks millioner i kontanter. Mere end nok til alle.
Hej, Stacks!
Luk op!
Hvad laver du? Han er ikke klar. Jeg vidste det.
-Har I ikke kaffe med? -Ligner jeg en bydreng?
Frankie laver kaffe. Lav noget kaffe.
Er her ikke en kælling?
Jo. Hvor fanden er hun?
Sjofle blade eller en kælling.
Hvad er klokken?
-11.30. Vi skulle være der kl 9. -Jeg er klar på et øjeblik.
Du kommer altid for sent. Selv til din egen begravelse.
Hvad glor du på? Vi ta'r kaffen med. Kom så.
Hvad fanden laver du? Det var gas. Sæt den kaffekande tilbage.
Stacks har altid været tosset.
Han blev skæv og faldt i søvn hos kæresten...
og imens fandt strisserne flugtbilen.
TV var fyldt med det.
Der var tilmed fingeraftryk på rattet.
Det var kun et spørgsmål om tid, før de fandt frem til Stacks.
Jeg skal tale med dig.
-Ta' dig en drink. -Ja, ta' dig en drink.
Ta' dig en drink. Vi fejrer noget. Kom nu.
Jeg skal stadig tale med dig.
-Hvad er det med Stacks? -Glem det.
-Der er FBl-folk alle vegne. -Hvor skal de ellers være?
-Det står i aviserne. -Han er nervøs.
Hvad er du nervøs over?
Fjernsynet og aviserne. Og alt det, de ved.
-Hvad er du nervøs over? -Du spekulerer for meget.
Alt står smukt til. Har du ikke fortalt det?
Ikke endnu.
-Hvad? -Gæt engang?
Han bli'r optaget i familien.
Vil Paulie optage dig?
De havde plads til en til. Paulie fik grønt lys.
Er det ikke utroligt? Det her spaghettisvin.
Han bli'r optaget. Vi kommer til at arbejde for ham en dag.
Det er helt utroligt.
Det glæder mig. Til lykke.
Nu har vi de møgsvin.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Har du tid et øjeblik?
Jeg udtænkte det hele og står her med røv og nøgler.
Jeg vil ha' mine penge!
Han hænger mig ud af halsen, den skide irske cigarettyv!
-Jeg vil ha' mine penge! -Godt, sig det selv til ham.
Klapper du så i nu?
Du skal nok få dine penge, men du skal ikke rende i røven på os.
Okay. Hører du?
Alt løser sig til sidst.
"Åh, Henry, piberne, piberne kalder"
Halvt irsk, halvt spaghetti. Med italiensk accent.
"Og ned gennem dalen og langs bjergskråningen
"Sommeren er forbi
"Og alle roser visner"
For første gang så jeg, at Jimmy var et nervevrag.
Hans tanker fløj i alle mulige retninger.
Fortæller Morrie mon sin kone alt?
Morrie?
Da vidste jeg, Jimmy ville slagte Morrie.
Så kort tid ta'r det for en mand at blive slagtet.
Han er bindegal. Han snakker.
Han tér sig tosset. Ingen ta'r ham alvorligt.
Kæften løber, og ingen ta'r sig af det.
Sørg for, han kommer i aften.
-Okay? -Det skal jeg nok.
Undskyld. Ramte jeg dig i øjet?
Hold op med dit fis!
Jeg forsøgte at vinde tid.
Jeg havde nogle få timer til at tale Jimmy fra det.
Indtil videre troede Jimmy, jeg var med på planen.
Jeg flåede håret af ham. Jeg bed ham. Han er helt død.
Jeg er rasende. Jeg ville myrde den mide.
Vi er på vej ind i den dersens snask.
Jeg vil ikke vende om. Jimmy gør sådan her.
Jeg vil ikke vende om.
Han løfter hovedet og siger: "Ah..."
Jeg siger: "Du vover!"
"Røvpuler!"
Hvad stiller man op? Hva'? Jeg fløj på ham!
Jeg tog ham og dunkede hans hoved.
Jeg hiver ham i håret og slår ham til plukfisk. Til plukfisk!
Han svømmer i blod. Jeg er forpustet.
Vi dropper det i aften. Glem det.
Der faldt en sten fra mit hjerte.
Han anede ikke, hvor tæt han var på at blive slagtet.
Og han havde nægtet at tro det.
-Jimmy, har du tid nu? -Du er pisse-irriterende.
Vil du snakke? Godt, så snakker vi.
Du er en pestilens.
Hvem elsker dig højere end jeg?
-Jeg vil gøre alt for dig. -Undtagen lade mig i fred.
-Vi må ha' os en kop kaffe. -På grill'en?
Vi ta'r boulevardens grillbar.
-Hvilken grillbar? -Rockaway Boulevard. Den er altid åben.
-Har de basser? -De har alt.
Så køber vi basser med hjem til Belle.
Har I hørt om det aftalte spil i Boston? Forrygende. Nunzio...
Endelig holdt han kæft.
Irriterende røvhul.
-Hvad gør vi med ham? -Partér ham og skrot bilen.
Ring når I er færdige.
-Lad os partere ham. -Okay.
-Hvad vil du, dit kvaj? -Vi skulle partere ham.
Hos Charlie. Skulle vi gøre det her?
Kom så. Lad os komme væk.
Måske sku' jeg lade ham køre.
Motoren er kold.
Lad os komme væk! Kør så!
-Hvem er det? -Det er Belle. Åben.
Det er Belle. Luk mig ind.
Morris kom ikke hjem i nat. Han er væk. Der er sket noget.
Rolig nu.
Han er væk! Jeg ved, der er sket noget.
Han er nok faldet i søvn et sted.
I 27 år er han aldrig blevet væk uden at ringe.
Der er sket noget.
Jeg klæder mig på. Så kører jeg dig hjem.
Jeg har været hjemme!
Han spiller kort.
-Hvad skal jeg sige til Belle? -Det kan rage mig.
Sig, han er stukket af med en anden dulle.
Pis ikke på dem.
Det gør jeg hele tiden.
Du skal ikke gi' de røvhuller den tilfredsstillelse.
Kom så, røvhuller. Nu kører vi en tur.
Jeg holder dem oppe hele natten.
Vi ses.
Jimmy fjernede alle spor fra røveriet.
Men det angik ikke mig.
Jeg gav Jimmy fidusen, og han gav mig lidt penge til jul.
Fra da af var min mund lukket.
Jeg kendte Jimmy. Han holdt på skejserne.
Paulie fik sine procenter, men det var alt.
Han ville ikke gi' pengene til dem, der havde røvet dem.
Så hellere slagte dem. Hvad ragede det mig?
Jeg bad ikke om noget.
Og Jimmy tjente fedt på min Pittsburgh-forbindelse.
Men flere måneder efter røveriet fandt man lig overalt.
Da de fandt Carbone, var han så stivfrossen...
at det tog dem to dage at tø ham op til obduktionen.
Men jeg havde aldrig set Jimmy så glad.
Pengene strømmede ind fra Pittsburgh...
og interessen for Lufthansa døde ud.
Jimmy var så glad...
for det var den dag, Tommy skulle optages.
Man skulle tro, det var Jimmy selv.
Han ringede hele tiden.
Han skulle ha' besked, straks det var overstået.
-Mor, hvor er du? -Her.
-Du er hjemme. -Hjemme? Jeg er på vej ud.
-Du ser fin ud. -Ser jeg godt ud?
Du ser pragtfuld ud. Vær nu forsigtig. Held og lykke.
Jeg elsker dig. Nu maler du ikke religiøse motiver.
Må lykken stå dig bi.
Vi kaldte altid hinanden flinke fyre.
Man sagde:
"Ham kan du li'. En flink fyr, en af vore egne."
Er I med?
Vi var flinke fyre. Hårde negle.
Jimmy og jeg kunne ikke optages, for vi var af irsk blod.
Det betød intet, at min mor var sicilianer.
så ens slægt kan spores tilbage til det gamle land.
Det er den højeste ære, man kan opnå.
Man bli'r medlem af en familie.
Nu kan ingen tage røven på en.
Og man kan tage røven på alle, bare de ikke selv er medlem.
Det er en slags licens til at stjæle, til at gøre alt.
Hvor mange år har du været medlem?
Jeg er en gammel rotte. I 30 år.
Det bringer gamle minder frem. Pike's Peak var kun en hudorm dengang.
For Jimmy var Tommys optagelse det samme som...
at vi alle blev optaget.
Vi ville nu ha' en af vore egne i familien.
-Hvem er det? -Det er Vinnie.
Hvad er der sket? Gik det, som det skulle?
Vi løb ind i et problem. Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Forstår du? Han er gået bort, og vi kunne intet gøre.
Hvad mener du?
Han er gået bort. Gået bort.
Sådan ligger landet.
Jeg vidste det!
Det er kraftstejlme utroligt!
-De har kraftstejlme slagtet ham! -Lort.
Det var hævn for Billy Batts, og en masse andre ting.
Der var intet, vi kunne gøre ved det.
Batts var medlem, det var Tommy ikke. Det måtte vi affinde os med.
Det var italienernes egen sag, ægte spaghetti-pis.
Og de skød Tommy i hovedet...
så hans mor ikke kunne lægge ham i åben kiste.
Søndag, den 11. maj, 1980 kl. 6.55
En travl dag. Jeg havde nogle pistoler...
til Jimmys lyddæmpere.
Jeg skulle hente min bror på hospitalet...
og jeg skulle hente noget coke...
som Lois skulle flyve til Atlanta.
Jeg vidste straks, jeg ville brænde inde med dem.
Han havde bestilt dem, og nu ville han ikke ha' dem.
Ingen af dem passer.
Dem vil jeg ikke betale for!
Jeg sagde intet. Jimmy gad end ikke sige farvel.
Stofferne gør din hjerne til grød.
Jeg tager dem tilbage.
Pittsburgh-vennerne manglede altid pistoler.
Jeg skulle møde dem om eftermiddagen...
så jeg var ret sikker på at få pengene hjem.
Du godeste.
På hospitalet ville Michaels læge indlægge mig.
Hvad er der sket?
Jeg var nær forulykket på vej herhen.
Og jeg sagde, jeg havde festet hele natten.
Jeg har det fint.
Kom herhen.
Lad mig se på dig.
Han forbarmede sig, gav mig en valium...
og sendte mig hjem.
Min plan var at køre min bror hjem og hente Karen.
Der er den. Kan du se helikopteren?
Den har fulgt mig hele formiddagen.
-Er du blevet tosset? -Det passer. Hvad er det, der sker?
Det er tredie gang, jeg ser den.
Jeg havde nogle ærinder.
Jeg har været rundt i byen, og jeg har set den hele dagen.
Jeg lavede mad den aften.
Jeg svitsede oksekød og kalvehaler til tomatsaucen.
Jeg lavede Michaels livret. Pasta med kødsauce...
stegte peberfrugter...
snittebønner i olivenolie...
og flotte koteletter skåret helt rigtigt...
som forret.
Så jeg var hjemme i omkring en time.
Vi skulle spise tidligt, så jeg kunne slippe af med pistolerne.
Og så hente sendingen, som Lois skulle til Atlanta med.
Jeg kiggede hele tiden ud og så, at helikopteren var væk.
Michael, hold øje med saucen.
I bli'r hos onkel Michael.
Jeg bad min bror se til saucen, og Karen og jeg tog af sted.
Gud, nu ser jeg den.
-Den er lige der. -Fandens!
Det er den.
Vi kører hjem til din mor.
Jeg sagde det jo.
Det er sært.
-Det er ikke verdens undergang. -Vi tager hjem til din mor.
Sig til din mor, hun ikke må røre noget herude.
Hvorfor valgte du ikke din mors hus?
Nu skal vi købe ind.
Jeg er ikke ude af den. Den har fulgt mig konstant!
Han siger, jeg er paranoid!
Hvis jeg kom med helikopteren, ku' han se, hvor paranoid jeg er.
Kom, vi går indenfor.
Den er væk.
-Jeg kan ikke høre noget. -Tilbage til din mor.
-Er de i orden? -Alle tiders.
Sagde jeg ikke nok, du var paranoid? Hva'?
Jo. Jeg trænger til et snif.
Vil du se helikoptere?
Ellers tak. Jeg har set helikoptere nok i dag.
Jeg måtte hjem og hente sendingen til Lois.
Og så hen til Sandy for at give den et skud kinin.
Og jeg vidste, Sandy ville brokke sig.
Jeg skulle lave mad og gøre Lois klar.
-Sandy. -Hun er røv-irriterende.
-Hvornår kommer du? -Om en time.
-Bli'r du i nat? -Nej, min bror er på besøg.
Hold nu op. Det snakker vi om senere, ikke? Farvel.
-Hallo? -Det er mig. Er du klar?
Michael skal røre i saucen.
-Saucen må ikke brænde på. -Jeg rører i den.
-Du ved, hvad du skal gøre? -Ja, ja.
Det er vigtigt.
Du skal ringe op fra en telefonboks.
Er du med? Fra en telefonboks.
Kors, tror du, jeg er dum? Det ved jeg da godt.
Gør det, din ko!
Du er skidestreng.
-Bare du gør det! -Okay.
De er sgu' utrolige. Hele bundtet. Hver eneste dulle i mit liv.
-Hvad sagde han? -lkke noget.
Hvad gør hun så?
Efter alt hvad jeg har sagt og alle hendes ja'er?
Hun ringer fra huset. Hvis nogen lytter med, ved de nu alt.
De ved, der afgår en sending, og de kender flight-nummeret.
Hjemme begyndte jeg straks at lave mad.
Lois skulle af sted om få timer.
Jeg bad min bror passe maden.
Staklen havde ikke bestilt andet hele dagen.
Jeg sku' hen og blande stoffet og så tilbage til saucen.
Tror du, du bare kan komme og kneppe mig og gå igen?
-Kender du et bedre sted? -Hold nu op.
-Er du okay? -Ja.
Tror du mig?
Tror du på mig?
-Er det den sidste? -Ja.
Forpulede løgnhals! Jeg hader dig!
Du må ikke fodre hunden ved bordet.
Og så fra din egen tallerken. Hold op.
-Jeg er nødt til det. -Vel er du ej.
Jeg må hjem først.
Hvad mener du?
Stoffet skal tapes på dit ben, og vi skal snart køre.
Jeg må hjem efter min hat.
Glem den hat. Ta'r du gas på mig?
Skal jeg køre til Rockaway nu?
Den bringer mig held. Jeg flyver aldrig uden.
Er du klar over, hvad der står på spil?
Jeg er ligeglad. Jeg flyver ikke uden.
Hvad kunne jeg gøre? Hun ville ha' den skide hat?
Jeg gemte pakken væk og kørte hende hjem.
En hat?
Hvad fanden er det?
Politiet! Rør dig ikke, møgsvin!
Jeg blæser knoppen af dig! Sluk motoren.
Jeg troede, jeg var død, indtil jeg hørte, de var strissere.
Kun strissere taler sådan.
Rør dig ikke.
Havde det været hårde negle, havde jeg intet hørt.
Så var jeg død.
Michael! Lås døren!
Efterspillet
Hvornår blev du sidst anholdt? Jeg taler til dig.
Vil du intet sige, så lad være. Jeg er sgu' ligeglad.
Du står til 25 år. Hvor flink tror du, du er til den tid?
Her troede jeg, helikopteren...
efterforskede Lufthansa-sagen. Og så var det narkoerne.
Få fat i en advokat.
De havde aflyttet og skygget mig i en måned.
Alle dine venner er her.
Hvis du ikke vil tale, bli'r jeg ved hele natten.
Hver sigtelse kan gi' mindst 25 år i staten New York.
25 år, makker. Det skal nok vende vrangen ud på dig.
Var I ude at handle?
Skal vi bage kage? Vil I bage en skide kage?
Har I fundet noget godt?
Er det godt?
Farvel, pikansjos.
På gensyn i Attica.
Jeg talte med Jimmy. Han tilbød mig penge.
Han vil høre, hvad der er sket.
Op i røven med Jimmy!
Jeg må tale med Paulie, ellers er jeg dødsens.
Så er du sikrere herinde.
Det er lige så let for dem her.
De tror, jeg sladrer. De er allerede ved at vende mig ryggen. Få mig ud.
Karen fik sin mor til at stille sit hus som kaution.
Jeg troede, jeg ville blive slagtet lige udenfor fængslet.
Paulie var rasende på mig.
Og Jimmy bekymrede mig.
Jimmy vidste, at hvis Paulie opdagede, han solgte narko...
ville Paulie lade ham slagte før mig.
Det er den grimme tid.
Jeg følte mig ikke sikker, før jeg nåede hjem.
Min plan var at holde mig i live og sælge den narko...
strisserne overså, og så forsvinde et stykke tid.
Pis! Hvor er det stof, jeg lagde her, Karen?
Det skyllede jeg ud i wc'et.
Hvad gjorde du?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det var $60.000 værd! De eneste penge, vi havde!
De havde en ransagningskendelse.
Jeg havde regnet med de penge! Hvorfor gjorde du det?
Jeg var nødt til det! Ellers havde de fundet det!
-De havde aldrig fundet det! -Jo, det sværger jeg!
De ville have fundet det!
Hvorfor gjorde du det?
-De ville have fundet det. -Hvorfor gjorde du det?
Åh, Gud!
-Jeg var nødt til det. -Du gode Gud!
Paulie, jeg er virkelig ked af det.
Hvad skal jeg ellers sige? Jeg ved, jeg nossede i det.
Ja, du nossede i det.
Men nu har jeg fod på det igen.
Du kan stole på mig nu. Jeg er stoffri. Det sværger jeg.
Du løj mig op i mit åbne ansigt.
Du behandlede mig som et kvaj. Som om jeg intet betød for dig.
Efter det, du sagde, ku' jeg ikke komme til dig.
Jeg skammede mig.
Jeg skammer mig nu.
Men jeg har ikke andre at gå til.
Du er den eneste, og jeg har hårdt brug for din hjælp.
Her.
Og nu må jeg vende dig ryggen.
3.200 dollars.
Det var, hvad han gav mig. 3.200 til resten af livet.
Ikke engang nok til en kiste.
- Vi må væk. -Jeg vil ikke flygte.
Skal jeg bare forlade det hele og gå under jorden?
Det vil jeg ikke.
Hvis vi bli'r her, så dør vi. Er du med? Så dør vi.
De har ret. Al den coke har gjort dig totalt paranoid.
Hvordan har han det?
Udmærket.
De afvænnede ham.
Godt. Det er jeg glad for at høre.
-Ved du, hvad de har spurgt om? -Nej.
Jeg har så mange andre problemer. Jeg har ingen penge.
Pigerne er gamle nok til at læse aviser.
Sig, han skal ringe.
Så snart, du taler med ham, så bed ham ringe. Det er vigtigt.
Han ved ikke, jeg er her.
-Her har du et par tusinde. -Tak, Jimmy.
Det hele skal nok gå i orden.
Jeg har nogle smukke Dior-kjoler.
Vælg nogle til dig selv.
-Til min mor. -Ja, hvad du vil.
Ikke her. Henne om hjørnet.
Det er hælervarer.
Vi ses.
-Tak. -Ta' det roligt.
-Jeg skal forsøge. -Han skal ringe til mig.
Herhenne?
Lige dernede.
Lige der, på hjørnet.
Ja, der. Lige der.
Nej, vent. Det er lige der!
Nej, Jimmy, jeg har travlt!
Min mor passer børnene! Jeg må hjem!
En anden gang!
Hvad er der sket?
Ikke noget.
-Hvad er der sket? -Jeg blev bare bange.
Ta' nøglerne.
Hvad er der sket?
Jeg blev bare bange. Det skal nok gå.
Er du okay?
Man får ikke at vide, man skal slagtes.
Sådan foregår det ikke.
Der er ingen skænderier og eder som på film.
Morderne kommer med et smil. De er dine gamle venner.
Folk, du har holdt af hele dit liv.
De kommer, når du er svagest og har mest brug for deres hjælp.
Så jeg mødtes med Jimmy på en restaurant.
Jeg var i god tid, men Jimmy var der allerede.
Han sad i en bås ved vinduet, så han kunne se alle, der kom.
Han ville se, om jeg blev skygget.
Han var anspændt og havde ikke rørt sin mad.
På overfladen så alt fint ud.
Vi skulle drøfte min sag.
Jimmy var ude på at fornemme, om jeg ville angive ham.
Jeg har altid sagt det. Sig intet over telefonen.
Forstår du det nu?
Det skal nok gå. Du har gode chancer for at vinde sagen.
Men ham fyren dernede, som vi talte om, du ved...
Lige så snart han blev snuppet, angav han alt og alle.
Jeg ved, hvor han er. Han skjuler sig.
Hører du?
Har du noget imod at ordne den sag sammen med Anthony?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så ryger deres sag.
Jimmy havde aldrig bedt mig slagte nogen før.
Men nu be'r han mig tage til Florida og likvidere en.
Da vidste jeg, at jeg aldrig ville have overlevet turen.
Hvor I end anbringer mig, be'r jeg igen om...
at det ikke er et koldt sted.
Du har intet valg.
Hør nu. Hvem fanden, der end styrer det...
ikke et koldt sted. Det kan I vel.
Han lider af bronkitis.
Det vil vi nok tage hensyn til.
Bare ikke et koldt sted.
Må jeg spørge om noget? Hvad med mine forældre?
Hvad med dem?
Må jeg besøge dem, ringe til dem?
Kan jeg ha' kontakt med dem?
Nej.
Vent nu lidt, vent. Vil det sige...
at hvis mine forældre bli'r syge, må jeg ikke besøge dem?
Måske, hvis de er syge.
Hvis der er særlige omstændigheder.
Jeg kan ikke gennemføre det. Jeg kan ikke, Henry.
Jeg kan ikke forlade mine forældre.
Karen, jeg har jo sagt det.
Jeg gør det ikke, hvis du og børnene ikke følger med.
Jeg kan ikke gøre det uden jer.
Gør, hvad du vil, men... sådan er det.
-I har brug for Henry, ikke mig? -Netop.
Det er ligemeget, om du er med.
Medmindre der gør ham til et bedre vidne.
De er ikke ude efter mig.
Henry får vidnebeskyttelse.
De kan kun få ram på ham via dig og børnene.
Hvis han går med, kommer du i fare.
-Jeg ved ingenting. -Spar mig for den komedie.
Jeg har lyttet til båndene og hørt dig tale om kokain.
Der er samtale efter samtale mellem dig og Henry.
Uanset om han bures inde eller løslades...
er han en død mand.
Det ved han, og det ved du.
Hvad med børnenes skolegang?
Hvad kan jeg regne med?
Anhold børshajerne i stedet.
Jeres jakkesæt er helt til grin.
Uanset hvad, så er vi jeres eneste redning.
Vi redder dit liv og hans liv, og I slipper for fængselsstraf.
I morges fortalte De juryen om deres baggrund.
Vi havde nemt ved at forsvinde.
Huset stod i svigermors navn, bilerne i min kones.
Alle mine papirer var falske.
Jeg havde aldrig betalt skat.
Min dåbsattest og straffeattest var eneste bevis på min eksistens.
-Er han til stede her i salen? -Ja.
Vil De udpege ham for juryen?
Det noteres, at hr. Hill udpegede sigtede James Conway.
Kender De også en mand ved navn Paul Cicero?
-Er han til stede her i salen? -Ja.
Vil De udpege ham for juryen?
Det noteres, at hr. Hill udpegede sigtede Paul Cicero.
Jeg har et dokument...
Det sværeste var at forlade det søde liv...
som jeg elskede.
Vi blev behandlet som filmstjerner. Vi havde alt.
Koner, mødre, børn, alle var med på karrusellen.
Jeg havde smykker gemt til side.
En skål coke ved min seng.
De kaldes "rotter", for de gør alt for at overleve.
-Protest! -Taget til følge.
-Jeg kender ikke det udtryk. -Jo, De gør!
Alt kunne skaffes med et opkald.
Biler. Nøgler til skjulesteder.
Jeg spillede 20.000 op...
brugte gevinsten eller lånte hos ågerkarlene.
Det gjorde ingen forskel.
Var jeg flad, stjal jeg bare noget mere.
Vi styrede det hele.
Vi bestak strisserne. Og advokaterne. Og dommerne.
Alle stod med hånden fremme. Alt var lige til at plukke.
Og nu er det hele slut.
Det er den sværeste del af det.
I dag er alting anderledes.
Der sker intet. Jeg må stå i kø som alle andre.
Kan ikke engang få ordentlig mad.
Jeg bestilte spaghetti marinara...
og fik æggenudler med ketchup.
Jeg er et gennemsnits-nul.
Resten af mit liv må jeg leve som en hængerøv.
Henry Hill er stadig beskyttet vidne.
I 1987 blev han arresteret i Seattle, Washington for narkohandel
han fik 5 års betinget Siden 1987 har han været ren.
I 1989 blev Henry og Karen Hill separeret efter 25 års ægteskab.
Paul Cicero døde af lungebetændelse.
Han var 73 år.
Jimmy Conway blev dømt for mord.
20 år til livstid i New York State fængsel. Han kan tidligst prøveløslades
i år 2004n år han er 78 år gammel.